19.7.4 a não ser que
La conjonction a não ser est transparent, cela veut dire qu'on peut déduire la signification de ses composants. La conjonction a não ser que exige le congiuntivo.
| não ser que |
Você pode ir ao shopping comigo, a não ser que você queira ficar em casa.
|
| Tu peux aller faire des courses avec moi, pourvue que tu ne préfère pas rester à la maison. |
| Não irei ao escritório, a não ser que haja algum negócio muito urgente. |
| S'il n'y a rien d'important, je n'irai pas au bureau. |
| Estas informações, não são necessárias, a não ser que sejam solicitadas. |
| Ces informations sont seulement intéressants dans le cas qu'ils ont été demandé. |
A la conjonction a não ser que correspond la préposition a não ser. Une possible traduction serait sauf. En combinaison avec la préposition seule un infintivo (pessoal) est possible puisque seule un infinitif peut avoir la fonction syntactique d'un sustantif.
| não ser außer |
| Nada me impede de sair, a não ser chover. |
| Rien m'empêche de sortir sauf la pluie. |
| Todos fizeram o trabalho, a não ser o João.. |
| Sauf João tous ont fait le travail. |
| Nada é permanente a não ser a mudança. |
| Rien, sauf le changement, est durable. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
